Śnieg

Czytam Pamuka i coraz mocniej chcę przyjrzeć się Turkom z bliska.

W niedokończony wieczór sobotni próbowałem wysłowić się przed A. i K., co mnie w tym kraju tak pociąga. Wyznać, że zauważyłem Turcję dopiero, kiedy w pniewskim festiwalu teatrów szkolnych śniade, fałszujące dzieciaki na koniec swojego występu zgodnie wyciągnęły czerwone flagi z półksiężycem i przemaszerowały z nimi przed wybałuszoną widownią.

Pamuk pisze źle albo tłumacz trąba – chociaż to WL, nietrudno wyoczyć niedoróbki składniowe, a i styl chwilami trąci zbiorkiem opowiadań dla niewyżytych pensjonarek. Ale jak to przełknąć i przyjrzeć się, to z tych czasem niezdarnie poskładanych akapitów coś wyraźnie kapie. Z ropiejącego rozdarcia między aspiracjami do Europy a nakazami islamskich wspólnot.

Gorzki jest Śnieg i niepokojący – na tyle, żeby postawić kilka znaczków w kalendarzu na przyszły rok.

Reklamy

Tagi:

Komentarzy 9 to “Śnieg”

  1. pokinx Says:

    to co Cię w tym kraju tak pociąga? co to znaczy rozdarcie? jak się to ogląda?

  2. vontrompka Says:

    śnieg w Stambule był sensacją bożonarodzeniową. recepcjonista hostelu ciągnął mnie za ramię do okna, krzycząc „look! look! snoooow! big snow!”, wskazując leniwie prószące płatki.
    zobaczę w tym roku, czy bardziej na południe też pada…

  3. wrona Says:

    pokinx – w sniegu turcja jest rozkraczona miedzy swiat religii a europejskie „snobizmy” i chce byc w europie i sie do niej wychyla a ponurzy brodacze lapia ja za nogi i wciagaja z powrotem. i scieraja sie postepowi turcy z konserwatywnymi i panstwo w tym mocno miesza i lokalna satyra jest jakby zywcem z niemieckich tabloidow sciagnieta… ciekawi mnie czy ten podzial jest tam rzeczywiscie tak ostry

    a oglada sie to przez szkielko pamuka moze ono falszuje ale poczulem niepokoj ze wobec tureckich aspiracji do ue posluguje sie kalkami z mediow

    vtr – :] zimowy kars jest przez kilka dni powiesciowych odciety od swiata ale stamtad chyba blizej do czeczenii niz do srodziemnego. bedziesz ogladal cypr przez lornetke czy gdzies przy syrii chcesz sie zaczaic?

  4. pokinx Says:

    nie na temat ale ważne – za rzadko kolega pisze. obiektywnie.

  5. wrona Says:

    kumuluje ;)

  6. pokinx Says:

    analny typ

  7. Zosia Says:

    Wrona? Analny? Nigdy. Za cieply facet jest ;-)

  8. vontrompka Says:

    wrona -> nie wiem jeszcze. Turcja na wojnę z Kurdystanem chce iść, a jeszcze kobieta mi julczy… ;) ale prawdopodobnie przejadę przez południe i centrum. chciałbym też wrócić do Stambułu, zakochałem się troszkę w tym mieście.

    pokinx, miszczowska analliza, es juziual ;p

  9. pokinx Says:

    vontrompku – najpierw obrzeża, potem centrum, taka zasada:)
    a miszcz jest jeden:)))

    Zosiu – bo moze jest troche cieply, troche analny, troche facet, troche wrona, kto to wie…;)

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s


%d blogerów lubi to: